I think Eusis was just referring to the practice of "derping" up someone's post in a quote to make a point.
This. It can be obnoxious to see, but if he's going to take a condescending approach like that to every opinion he doesn't agree with then we don't need him around.
Personally... yeah, those accents really were overdone. They reigned themselves in better for V but then it came out in the form of puns everywhere instead and seemingly arbitrary name changes so only I think two characters were left alone, and it sounds like a good chunk of them weren't even trying to adapt puns that were in the Japanese game. DQVI handled it best although that was still name change heavy, but it wasn't painfully so. However that was an 8-4 localization so it's less a change in philosophy and more a change in staff.