Cindy's outfit is ridiculous and hurts her character.
That said, they can make Cindy titillating if they want, but she looks absurd as she is. It's not titillating as it is, it's just dumb. Her costume design isn't even good (then again, the all black fab team of the main cast isn't exactly that good either).
Making Cindy's design as is some kind of big deal is ridiculous to say the least. But then again, is not the first time I've seen people tripping over the same rock and doing the same tired claims everytime a game dares to show any kind of sex appeal. Attractiveness in general is inherently offensive after all, right? Hah.