XSEED says you can blame Tom for that one.
And he says to blame the original Japanese script on that. Apparently that part's a faithful localization rather than WD-esque hijinks.
Right, I forgot that Tom worked on this he was pretty excited about localizing Corpse Party, and well, he did a good job. I will not be able to play this anytime soon though. :(