Author Topic: The Silver Case being localized for PC

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

cj_iwakura

  • Wayfarer of the Time
  • Member
  • *
  • Posts: 965
  • Counting The Sheep
    • View Profile
    • Iwakura Productions
The Silver Case being localized for PC
« on: May 06, 2016, 09:13:22 PM »
Was so sure there'd be a news article about it here... oh well!



http://gematsu.com/2016/05/silver-case-remake-announced-pc
Quote
Grasshopper Manufacture, in collaboration with Playism and Active Gaming Media, has announced a remastered version The Silver Case due out internationally for PC via Steam, Playism, and other platforms this fall. Its launch will mark the first time the adventure game is released in English.

The Silver Case launched for PlayStation in Japan in 1999 as the first installment of Goichi Suda’s “Kill the Past” series. While its sequels, Flower, Sun, and Rain and Killer7, were localized for western audiences, The Silver Case was not. Its “massive volume of text, highly nuanced dialogue, difficult technical vocabulary, and context-reliant storytelling” presented many challenges in bringing it to an English-speaking audience. That is, until now.

Get the full rundown on the remaster below.

    ■ Introduction

    1999: Japan, the “24 Wards”.

    A string of serial murders is terrorizing the nation.

    All clues that the detectives have uncovered so far, point to one well known perpetrator, Kamui Uehara, the deranged criminal at the center of the infamous “The Silver Case” murders many years prior. But Kamui Uehara is no longer around…

    With the string of mysteries, pointing to an impossible suspect, just what is really going on?

    ■ Gameplay

    Combining elements of adventure games and visual novels to create a new and unique experience, The Silver Case invites the player to solve puzzles and experience the story in first-person perspective as a member of the Public Safety Department’s “Republic” Special Forces unit.

    Features

        Unconventional and unexpected storylines
        Characters with vivid personalities
        Two scenarios:
            Transmitter: the detectives hunt down the truth
            Placebo: a freelance writer explores the story
        Complete graphic enhancement
        The unique Film Window System
        In English for the first time ever

    ■ Film Window System

    The Silver Case will be bringing back the Film Window, the system developed by SUDA51 to bring a more dramatic display of text & imagery to players of adventure games.

    By displaying game graphics and text in moveable windows, the location of on-screen elements can be adjusted for dramatic purposes and keep the player interested.

    —PlayStation 1


Original:


Remaster:


Suda:
Quote
I am happy to announce that the long-awaited Silver Case HD remastered version will finally be available as promised.

This title was originally released in 1999, but was never released outside of Japan until today.

The English version will also be available, another promise made to you and will be on Steam, Playism, and other platforms.

Silver Case is returning in Fall 2016.

In the year 2016, please give support for Let It Die and Silver Case.

—SUDA51

This sets an amazing world of possibilities into motion, I'd like to think. If a 17 year old niche import can get revived for the PC, the sky should be the limit.

蒼く咲く華 日は灯り 天に流れる | Kill The Past

Towns Car Marty

  • Certified Dirtbag
  • RPGFan Editor
  • Member
  • *
  • Posts: 2,089
  • the spookiest driest boy
    • View Profile
    • MisanthroPop
Re: The Silver Case being localized for PC
« Reply #1 on: May 07, 2016, 03:36:46 AM »
Hey,  it's CJ!

I am pumped. Silver Case was prime Suda, before
.. whatever happened to his style. Now if we could get a remastered Moonlight Syndrome...

I'm happy with what we're getting though. Silver Case was impossible to fan translate because the text and graphics were compressed into a single image.


Yggdrasil

  • Loathed by Six Heretics
  • Banninated
  • Member
  • *
  • Posts: 6,714
    • View Profile
Re: The Silver Case being localized for PC
« Reply #2 on: May 07, 2016, 03:22:23 PM »
I am pumped. Silver Case was prime Suda, before
.. whatever happened to his style.

After or in between Shadows of the Damned he pretty much went behind the otaku market. And that was a bummer for me because all I ever wanted from Suda51 was something with the same cynical vibe and social commentary of Killer7 one more time.

That being said, Let it Die looks legit.

cj_iwakura

  • Wayfarer of the Time
  • Member
  • *
  • Posts: 965
  • Counting The Sheep
    • View Profile
    • Iwakura Productions
Re: The Silver Case being localized for PC
« Reply #3 on: May 08, 2016, 07:28:39 PM »
Hey,  it's CJ!

I am pumped. Silver Case was prime Suda, before
.. whatever happened to his style. Now if we could get a remastered Moonlight Syndrome...

I'm happy with what we're getting though. Silver Case was impossible to fan translate because the text and graphics were compressed into a single image.

Tell me about it. We extracted the code, and it looked like hell itself. The team has their work cut out for them.

As for MS, Vermillion from Paradise Hotel is translating it:

https://izzeybee.wordpress.com/

We're going to fan translate it when she's done.

蒼く咲く華 日は灯り 天に流れる | Kill The Past

Towns Car Marty

  • Certified Dirtbag
  • RPGFan Editor
  • Member
  • *
  • Posts: 2,089
  • the spookiest driest boy
    • View Profile
    • MisanthroPop
Re: The Silver Case being localized for PC
« Reply #4 on: May 09, 2016, 02:39:39 AM »
By any chance was Satsu of the Hourai High translation involved in the SC extraction process?

Good to know Vermillion is still at it, for some reason I thought that project was stalled. I tried to translate MS as I went along as part of my Japanese practice, but the font in that game is so stupidly compressed that I reckon you need to be fluent to recognize some of the kanji. Some of the more complex ones look like little more than opaque squares.

I imagine that, too, would be an fairly difficult fan translation to pull off. I'm thinking about those dialogue scenes in which one party replies in text and the other in un-subtitled voice.


cj_iwakura

  • Wayfarer of the Time
  • Member
  • *
  • Posts: 965
  • Counting The Sheep
    • View Profile
    • Iwakura Productions
Re: The Silver Case being localized for PC
« Reply #5 on: May 09, 2016, 10:22:56 PM »
By any chance was Satsu of the Hourai High translation involved in the SC extraction process?

Good to know Vermillion is still at it, for some reason I thought that project was stalled. I tried to translate MS as I went along as part of my Japanese practice, but the font in that game is so stupidly compressed that I reckon you need to be fluent to recognize some of the kanji. Some of the more complex ones look like little more than opaque squares.

I imagine that, too, would be an fairly difficult fan translation to pull off. I'm thinking about those dialogue scenes in which one party replies in text and the other in un-subtitled voice.

It was months ago, but pretty sure Esper did it himself using some freeware PS1 tools from RHDN.
Never mind, he did it himself with his own code. :P Man's truly a wonder.

MS will be tough, but compared to TSC? Cake.


Where's that TSC headline news? :P
« Last Edit: May 10, 2016, 06:52:16 PM by cj_iwakura »

蒼く咲く華 日は灯り 天に流れる | Kill The Past

Towns Car Marty

  • Certified Dirtbag
  • RPGFan Editor
  • Member
  • *
  • Posts: 2,089
  • the spookiest driest boy
    • View Profile
    • MisanthroPop
Re: The Silver Case being localized for PC
« Reply #6 on: May 10, 2016, 02:12:53 AM »
We're actually taking applications for news editors at the moment; you seem to have your finger on the pulse, so if you're interested...


cj_iwakura

  • Wayfarer of the Time
  • Member
  • *
  • Posts: 965
  • Counting The Sheep
    • View Profile
    • Iwakura Productions
Re: The Silver Case being localized for PC
« Reply #7 on: May 10, 2016, 07:00:01 AM »
We're actually taking applications for news editors at the moment; you seem to have your finger on the pulse, so if you're interested...

Heh, I'm pretty sure I applied last time with no dice. We'll see, it'd be nice to see this site have more of its own thing without having to ref back to Gematsu(and siliconera, brr; I do not want to see that shillers' haven get hits ever again.)

蒼く咲く華 日は灯り 天に流れる | Kill The Past

Towns Car Marty

  • Certified Dirtbag
  • RPGFan Editor
  • Member
  • *
  • Posts: 2,089
  • the spookiest driest boy
    • View Profile
    • MisanthroPop
Re: The Silver Case being localized for PC
« Reply #8 on: May 10, 2016, 05:51:35 PM »
Says the guy who just linked to a gematsu post ;)


cj_iwakura

  • Wayfarer of the Time
  • Member
  • *
  • Posts: 965
  • Counting The Sheep
    • View Profile
    • Iwakura Productions
Re: The Silver Case being localized for PC
« Reply #9 on: May 10, 2016, 06:08:32 PM »
Says the guy who just linked to a gematsu post ;)

I'm not posting on the front page... yet. :P

Got clarification from Esper. Satsu wanted to help, but he pulled off the extraction himself.

He said, quote, "each block has its own font and its a pain in the ass".

Oh, and he used his own code, he was insistent I clarify that. :P
« Last Edit: May 10, 2016, 06:52:30 PM by cj_iwakura »

蒼く咲く華 日は灯り 天に流れる | Kill The Past

cj_iwakura

  • Wayfarer of the Time
  • Member
  • *
  • Posts: 965
  • Counting The Sheep
    • View Profile
    • Iwakura Productions
Re: The Silver Case being localized for PC
« Reply #10 on: August 08, 2016, 07:32:55 PM »
So, uh... demo, anyone?

http://store.steampowered.com/app/476650/

It's insane, and it includes an ADV segment!

Here's some screens.





New UI is ultra slick.
Also, in case anyone is wondering, Akira is you, the player. You get to name him when you start the game.

Very well cut demo, they knew just how to hook people in. And they haven't seen anything yet.

蒼く咲く華 日は灯り 天に流れる | Kill The Past

cj_iwakura

  • Wayfarer of the Time
  • Member
  • *
  • Posts: 965
  • Counting The Sheep
    • View Profile
    • Iwakura Productions
Re: The Silver Case being localized for PC
« Reply #11 on: August 18, 2016, 06:53:43 PM »

蒼く咲く華 日は灯り 天に流れる | Kill The Past

cj_iwakura

  • Wayfarer of the Time
  • Member
  • *
  • Posts: 965
  • Counting The Sheep
    • View Profile
    • Iwakura Productions
Re: The Silver Case being localized for PC
« Reply #12 on: August 22, 2016, 08:15:40 PM »
Uh... did anyone here actually play it? :P The only people I know who care about this seem to be Suda fans, everyone else just seems to be kind of ignoring it.

The PA thread is a ghost town.

蒼く咲く華 日は灯り 天に流れる | Kill The Past

Towns Car Marty

  • Certified Dirtbag
  • RPGFan Editor
  • Member
  • *
  • Posts: 2,089
  • the spookiest driest boy
    • View Profile
    • MisanthroPop
Re: The Silver Case being localized for PC
« Reply #13 on: October 05, 2016, 07:18:04 AM »
Seemingly very little web hype around this game, which kind of surprises me.

Trace's interview is great.

and Limited Run Games are doing a boxed copy. Ships in December, but you get a Steam code on release day. Real nice. I don't usually go for limited editions but I've ordered a copy.

Quote
The Silver Case is the debut game from developer SUDA51, creator of titles such as Flower, Sun and Rain, Killer 7, the No More Heroes series, Lollipop Chainsaw, and most recently LET IT DIE. Now, The Silver Case HD Remaster - the new and improved version of Grasshopper Manufacture Inc.'s maiden title - arrives on PC!

The game is fully remastered while still retaining the same feel and atmosphere of the original PlayStation 1 version from 1999. It is fully localized into English for the first time ever, finally giving SUDA51 fans throughout the world the chance to enjoy The Silver Case.

This limited edition, numbered, big box physical PC release of The Silver Case features tons of content:

  • DRM-free game disc with installer
  • Soundtrack on CD
  • Artbook
  • 22-page manga
  • Two-piece manual set
  • Individually numbered box - numbers will be issued by order of purchase. The box is 7.75" x 9.5" x 1.75" - the same box dimensions as many classic PC games from the 80s and 90s.
  • Game download on Steam
Orders for this item will be open until midnight on October 20th.

« Last Edit: October 05, 2016, 07:20:05 AM by Towns Car Marty »


Towns Car Marty

  • Certified Dirtbag
  • RPGFan Editor
  • Member
  • *
  • Posts: 2,089
  • the spookiest driest boy
    • View Profile
    • MisanthroPop
Re: The Silver Case being localized for PC
« Reply #14 on: October 06, 2016, 12:12:19 PM »
It's just struck midnight in Japan, and the game dropped internationally!