https://nintendoeverything.com/new-fire-emblem-three-houses-character-and-gameplay-details/The new details have been translated. Basically, Byleth is notIke in all but name and having an official genderflipped version (okay, Byleth hasn't pulled a younger staffbot sister out of his/her Aether yet (also Boney Chainwhip Sword versus Greatsword with Sword Beams)), and a lot of the previous speculation on mechanics (i.e. Mila's Turnwheel, promotions/class changing being turned into exams, proficiencies in the various weapon/magic/movement types, Nobles/Commoners being this game's Villager class, etc) getting confirmed.
The most interesting new deets are levels do not reset when promoting (ala FE4 kinda/more like Fates) Dragon Girl has memory issues, and warping is now a map feature rather than something to break maps with/not exist (hopefully this doesn't get too gimmicky).
Editted for even more deets:
- FeByleth's default name looks to be written as Bylese and both can be renamed.
- Forest terrain offers +30% Avoid and +1 Def. Healing Tiles offer +1 Def, +1 Res and 30% Healing per turn. Warp Tiles have the same Crest Symbol as the one that burned up in previous images.
- Some Golden Deer recruit names.
- Lorentz (dude with purple bowl cut hair)
- Leonie (short orange haired girl)
- Raphael (big dude)
- Hilda (pink haired Serra wannabe)
- Marianne (the long blonde barbie)
- Lysithea (light blue/purple/lavender haired girl)
- one other dude
- With new training comes new skills.
- Swords get Sword
allsfaire 1 (+5 Hit, +7 Avoid and +5 Crit Evade)
- Lances get Swordbreak
dancer (+20 Hit & Avoid versus Swords)
- Axes get Axe
renifaire 1 (+7 Hit, +5 Avoid and +5 Crit Evade)
- Bows get Close
BeanCounter (can counter from 1 Range)
- Reason gets Reason
ablefaire 1 (+7 Hit, +5 Avoid and +5 Crit Evade)
- Faith gets Faith
hillfaire 1 (+5 Hit, +7 Avoid and +5 Crit Evade)
- Shown Classes include.
- Commoner/Noble
- Myrmidon
- Soldier
- Fighter
- Monk
- Which is interesting given how none of these classes had shown up on the class application exam from Feb's Direct.
- Difficulty modes confirmed are Classic/Casual and Normal/Hard.
- One other detail involving those green triangle of chevrons by certain characters, when a character only has 2 chevrons instead of 3 they are colored orange. If I had to hazard a guess, my money would be on a red shirt army support/strength indicator.
- Still no idea on what those 3 stars on a character's proficiency page indicates (maybe something to do with the aforementioned red shirt army), but Edelgard is bad with Bows and Faith.