In fact, if I remember right there was only one ellipsis in the original sentence in the game. It's my mistake for using it so much. The ellipsis doesn't have the same meaning in English than in French. I'm French Canadian and not perfectly bilingual, so sometimes I found it difficult to get into the Gagharv Trilogy (I've only played Vermillion and Ocean however). Some sentences were very poorly written, so it was hard for me to understand their true meaning.