Yoda
Mr. Self Destruct
Posts: 6376
taking 'er easy for all you sinners
Member
|
 |
« Reply #375 on: August 06, 2011, 02:30:24 PM » |
|
LOL yes it does
|
|
|
|
|
Logged
|
Naw man. Naw.
What is this sentence...
You say stuff that says nothing. |
|
|
Nel
Always was a night owl.
Posts: 53
Member
|
|
« Reply #376 on: August 06, 2011, 11:02:37 PM » |
|
Is "I kept playing the Gagharv games because I liked the music." an acceptable excuse? :p
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Raze
Posts: 738
Member
|
|
« Reply #377 on: August 06, 2011, 11:34:54 PM » |
|
Also solid:
"It's a treasure chest."
YES
NO
Wait, what?
Mimics man. Mimics! |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Chronix112
Yasunori Mitsuda / Genso Suikoden fanboi
Posts: 588
Member
|
|
« Reply #378 on: August 07, 2011, 12:52:21 AM » |
|
Is "I kept playing the Gagharv games because I liked the music." an acceptable excuse? :p
Thank goodness, I thought I was the only one. :P |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Federax
Posts: 45
Member
|
|
« Reply #379 on: August 07, 2011, 10:46:26 AM » |
|
Forte in Song of the Ocean: I won't lose dejectedly!!!
Right before using a deadly skill attack, Martie in A Tear of Vermillion says: My skill as a adventurer is....OK
I always felt these sentenced were hilarious.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Eusis
Administrator
Posts: 11356
/luigi.gif)
Member
|
|
« Reply #380 on: August 07, 2011, 10:48:11 AM » |
|
Forte in Song of the Ocean: I won't lose dejectedly!!!
Right before using a deadly skill attack, Martie in A Tear of Vermillion says: My skill as a adventurer is....OK
I always felt these sentenced were hilarious.
This is the reason to stay the hell away from the games. Do you want your spelling/grammar to atrophy like that? |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Federax
Posts: 45
Member
|
|
« Reply #381 on: August 07, 2011, 01:52:22 PM » |
|
Oups....I realized I made a mistake in my previous message.....I meant sentences........not sentenced. Since I'm not a game translator, I hope you guys can forgive me. lol.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Starmongoose
Contributing Editor
Posts: 3722
Stirrupmongoose
Member
|
|
« Reply #382 on: August 07, 2011, 01:53:23 PM » |
|
I'd be willing to forgive you if you weren't so liberal with the ellipsis ;P
|
|
|
|
|
Logged
|
It's just a simple Pumpkin Bomb!
|
|
|
Commander Jubby Shepard
What do you call a kid with no arms and an eye patch? Names.
Posts: 1389
If you come back you will find me a very grave man
Member
|
|
« Reply #383 on: August 07, 2011, 02:34:55 PM » |
|
I'd be willing to forgive you if you weren't so liberal with the ellipsis ;P
I wish this forum had a Like button. In news that matters to this thread, I just may have convinced my friend to let me get this for her as a Christmas gift. I do hope so; I've wanted to play this game ever since the reviews rolled in. |
|
|
|
|
Logged
|
If it'll hold Jello, Utah will put Jello in it. |
|
|
Federax
Posts: 45
Member
|
|
« Reply #384 on: August 07, 2011, 02:45:38 PM » |
|
In fact, if I remember right there was only one ellipsis in the original sentence in the game. It's my mistake for using it so much. The ellipsis doesn't have the same meaning in English than in French. I'm French Canadian and not perfectly bilingual, so sometimes I found it difficult to get into the Gagharv Trilogy (I've only played Vermillion and Ocean however). Some sentences were very poorly written, so it was hard for me to understand their true meaning.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
badsanta
Posts: 338
Member
|
|
« Reply #385 on: August 07, 2011, 03:06:21 PM » |
|
In fact, if I remember right there was only one ellipsis in the original sentence in the game. It's my mistake for using it so much. The ellipsis doesn't have the same meaning in English than in French. I'm French Canadian and not perfectly bilingual, so sometimes I found it difficult to get into the Gagharv Trilogy (I've only played Vermillion and Ocean however). Some sentences were very poorly written, so it was hard for me to understand their true meaning.
Oh, I'm sure that if anyone wanted, they could claim that the game's translation is so undecipherable, that it's full of 'hidden meanings.' ;) |
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
Yoda
Mr. Self Destruct
Posts: 6376
taking 'er easy for all you sinners
Member
|
|
« Reply #386 on: August 07, 2011, 07:00:38 PM » |
|
, I just may have convinced my friend to let me get this for her as a Christmas gift. I do hope so; I've wanted to play this game ever since the reviews rolled in.
 |
|
|
|
|
Logged
|
Naw man. Naw.
What is this sentence...
You say stuff that says nothing. |
|
|
Commander Jubby Shepard
What do you call a kid with no arms and an eye patch? Names.
Posts: 1389
If you come back you will find me a very grave man
Member
|
|
« Reply #387 on: August 08, 2011, 12:45:20 AM » |
|
, I just may have convinced my friend to let me get this for her as a Christmas gift. I do hope so; I've wanted to play this game ever since the reviews rolled in.
You're going to have to explain this one to me. I never saw that episode. |
|
|
|
|
Logged
|
If it'll hold Jello, Utah will put Jello in it. |
|
|
Yoda
Mr. Self Destruct
Posts: 6376
taking 'er easy for all you sinners
Member
|
|
« Reply #388 on: August 08, 2011, 01:36:47 AM » |
|
And I just realized that episode of the simpsons is about 6 years older than you.
:oldballs:
|
|
|
|
|
Logged
|
Naw man. Naw.
What is this sentence...
You say stuff that says nothing. |
|
|
Azrael
Posts: 1102
Member
|
|
« Reply #389 on: August 08, 2011, 01:45:03 AM » |
|
To make the picture more clear, that is a birthday cake in front of Marge. It's her birthday. I think given that information you should be able to figure out the rest.
|
|
|
|
|
Logged
|
|
|
|
|
Author
