I feel like an idiot, but I still can't find a lot of quests. For example, I see a "!" at Overlook Park, but there is no one there. It's a small area, surely I'm not that hopeless?
Another place I'm having trouble is central plaza of Colony 9. "!" right in the middle of it, but no one there.